оказывается, "пополнить" карту у кондуктора можно путем ЗАМЕНЫ старой на новую.
остаток суммы при этом теряется. маладцы жулики из МУП СОД! ладно, у меня там было 2 рубля. но чисто теоретически там могло оставаться 7.50, например.
в следующий раз попробую пополнить все-таки. конечные остановки я еще не проверял.