Hmm, причины и следствия не всегда так просто совмещаются. И так же как есть ложные друзья переводчика, есть и ложные друзья наблюдателя, вот Китай-город в Москве имеет отношение не к Китаю, а наоборот к Италии. И эта форма не имеет отношение к рабам, это фраза предельной вежливости, в Германии приветствие до сих пор — Servus. И в России, и в Европе был your humble servant. Это же не раб и даже не шкаф, по приколу.
А разницу в смыслах без знания предмета узнать не получится, как в любой области. Ты вот знаешь в чём в данном случае разница между разными церквями? Не глядя в Интернет, о чём был спор между Эразмом и Лютером? А это принципиальный философский вопрос.
Так что получается у Познера стремительный домкрат, но ты подтолкнул меня к идее, тема-то большая.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
(no subject)
Date: 2021-02-26 15:45 (UTC)А разницу в смыслах без знания предмета узнать не получится, как в любой области. Ты вот знаешь в чём в данном случае разница между разными церквями? Не глядя в Интернет, о чём был спор между Эразмом и Лютером? А это принципиальный философский вопрос.
Так что получается у Познера стремительный домкрат, но ты подтолкнул меня к идее, тема-то большая.