нет предела фантазии

[ypq]

сегодня делал проект для Кабульского метро. сидел в кабинете, рисовал на листе А0 схему. цветными КАРАНДАШАМИ. цепочка прямоугольничков оранжевым, под ней - цепочка коричневым. но всё от руки, клеточки сначала шли ровно, а чем дальше направо - тем кривее. в клеточках - названия станций. по-русски. а нам с коллегой надо запрограммировать бота объявлять остановки на афганском. ну или как там правильно язык называется. коллега тут уже год, а я на новенького. ещё местный, который помогает. переводит названия гугл, и гугл же произносит. а коллега немного понимает по ихнему и у помощника уточняет: правильно ли гугл произносит? я говорю:
- эта вот станция называется "руки человека делающего черным"?!
это я в клеточке прочитал. а там ещё куча не менее странных названий станций.
коллега с помощником начинают обсуждать. потом приходит ещё один афганец, потом они все ржут, обсуждают другие названия. например: "усатая голова". или просто: "остановка дорожная" - ну что это за название?!
одно порадовало, что там нормальная обстановка, никаких талибов или душманов. метро вот строят... местные - нормальные, спокойные, адекватные.

все равно не понимаю: ОТКУДА ВЗЯЛСЯ КАБУЛ?!?!