кино в праздники
2014-Jan-09, Thursday 11:49![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ypqРодина / Homeland. про морпеха, который 8 лет провел в плену у мусульман, принял ислам, вернулся... дома его подозревают, но недолго. только главная героиня сериала (страдающая биполярным расстройством. или по-русски: МДП) продолжает за ним следить... 1й сезон - отлично! сюжет разворачивается не спеша, интрига держится до последнего... 2й сезон - уже менее хорош. а 3й сезон досматривал уже чисто "для галочки".
Лилихаммер / Lilyhammer или Lillehammer. про мафиози, который по программе защиты свидетелей захотел переехать в Лилихаммер (где была олимпиада). полная укатайка! ржал как положено в год лошади. один минус: в той версии сериала, который мне достался, переводчик захотел выпендриться и все факи (ну, главный герой ведь мафиози - он же не может говорить без факов!) зачем-то переводил на разные трех-этажные лады по-русски. я понимаю, это, наверное, более правильно с точки зрения грамматического соответствия, но если уж переводить "фак" то как слово на "б", то как слово на "х", то как слово на "ё", то наверное было бы проще использовать "классические" замены: "чёрт", "проклятье"... или хотя бы: "блин", "твою мать", "ёкарный пылесос". оно как-то менее раздражает, когда звучит с экрана, и ничуть не меняет сути. надеюсь, желающие посмотреть этот истинный шедевр смогут найти более достойный перевод. сериал, возможно, и не дотягивает на "8+", но с адекватной заменой русского мата я бы мог позволить его посмотреть старшему внуку... 2 сезона по 8 серий. серии длинные. жалко, что сериал пришел к логическому завершению и вряд ли будет продолжен.
Бойфренд из будущего / About Time (2013). не шедевр, но довольно милый романтический фильм. главную героиню играет Рэйчел Макадамс - Ирэн Адлер из Шерлока Холмса (который с Дауни-младшим и Джадом Лоу).
теперь о негативном.
Эмпайр Стейт (2013) - УГ про разгильдяев охранников и не менее разгильдяйских грабителей. я не смог ЭТО досмотреть даже до кульминации.
Взорванное солнце / Exploding Sun (2013) - еще одно УГ, которое я не смог осилить. сначала была мысль поприкалываться над "фантастикой": крылатый летательный аппарат для полета к Солнцу, взрывающиеся провода итд. но оказалось, что кроме сценариста с двойкой по физике, над фильмом работали бездарные актеры, отстойные операторы и под стать им режиссер... если считать фильм пародией, то просто не смешно. фтопку.
Лилихаммер / Lilyhammer или Lillehammer. про мафиози, который по программе защиты свидетелей захотел переехать в Лилихаммер (где была олимпиада). полная укатайка! ржал как положено в год лошади. один минус: в той версии сериала, который мне достался, переводчик захотел выпендриться и все факи (ну, главный герой ведь мафиози - он же не может говорить без факов!) зачем-то переводил на разные трех-этажные лады по-русски. я понимаю, это, наверное, более правильно с точки зрения грамматического соответствия, но если уж переводить "фак" то как слово на "б", то как слово на "х", то как слово на "ё", то наверное было бы проще использовать "классические" замены: "чёрт", "проклятье"... или хотя бы: "блин", "твою мать", "ёкарный пылесос". оно как-то менее раздражает, когда звучит с экрана, и ничуть не меняет сути. надеюсь, желающие посмотреть этот истинный шедевр смогут найти более достойный перевод. сериал, возможно, и не дотягивает на "8+", но с адекватной заменой русского мата я бы мог позволить его посмотреть старшему внуку... 2 сезона по 8 серий. серии длинные. жалко, что сериал пришел к логическому завершению и вряд ли будет продолжен.
Бойфренд из будущего / About Time (2013). не шедевр, но довольно милый романтический фильм. главную героиню играет Рэйчел Макадамс - Ирэн Адлер из Шерлока Холмса (который с Дауни-младшим и Джадом Лоу).
теперь о негативном.
Эмпайр Стейт (2013) - УГ про разгильдяев охранников и не менее разгильдяйских грабителей. я не смог ЭТО досмотреть даже до кульминации.
Взорванное солнце / Exploding Sun (2013) - еще одно УГ, которое я не смог осилить. сначала была мысль поприкалываться над "фантастикой": крылатый летательный аппарат для полета к Солнцу, взрывающиеся провода итд. но оказалось, что кроме сценариста с двойкой по физике, над фильмом работали бездарные актеры, отстойные операторы и под стать им режиссер... если считать фильм пародией, то просто не смешно. фтопку.
