победил клаву в иксах!

[ypq]

спасибо, andy_cher!

рецепт такой:
создать ~/.Xmodmap со строчкой:

keycode  91 = KP_Delete period KP_Delete period

он должен срабатывать при загрузке.
если почему-то не сработал, сделайте:

xmodmap ~/.Xmodmap

это рецепт вместо всех предыдущих советов патчения файлов в /usr/share/X11/xkb/symbols