о переводах

смотрю Финишную прямую. в начале фильма машины, гонки. говорят, что привезли красный меркурий - наверное, про машину, думаю. в середине фильма выясняется, что главного гада подозревают в контрабанде "красного меркурия" - вещества для бомб.
интересно: этот переводчик, он что, о "красной ртути" ни разу не слышал?!