PQ's on his own P's & Q's

ясен пень, что всякие Озоны норовят тебе подсунуть "вместе с этим покупают", или "думаем, вам понравится это"...
щас подсунули "щетка для обуви". хм, думаю, с чего вдруг оно решило, что мне нужна щетка?! пригляделся: а оно вононочо.

никакого праздника!

но я чота не помню, при чем там этот мем вообще?

на этот раз в другом сериале. но тоже детективном. и опять "отравили углекислотой". но в этот раз - точно не потому что боялись, что какой-то злоумышленник повторит! потому что диалог был примерно такой:
- а где они могли взять углекислоту в таком количестве? (чтобы отравить)
- ну могли не спеша покупать каждый месяц крысиный яд и извлекать из него.

начал смотреть детективный сериал. там убитая отравилась чем-то, выпив стакан молока. сначала диалог следователей:
- как она могла не заметить, что с молоком что-то не так?!
- ну это же лаборатория! тут разные химические запахи. вот, к примеру, запах углекислоты мог заглушить другие запахи.

думаю: ну чота парень попутал малость... но дальше уже патологоанатом рассказывает:
- у жертвы в желудке обнаружена углекислота...
- откуда она могла взяться?
- скорее всего из дезинфицирующего средства. проверьте в ванной.
- точно: вот бутылочка из-под дезинфектора, в составе - углекислота!

сегодня у нас 30°+, пойду достану из холодильника бутылочку с углекислотой...

этот же сериал, другая серия...
тут речь шла про ДРОБОВИК. у персонажа дедовский дробовик... остался с первой мировой...
странно, думаю, с какой стати дробовик остался с войны?! разве что просто дед на охоту ходил в 1914?
потом показывают персонажа с этим "дробовиком" - дык это Маузер 98!
интересно было бы посмотреть на патрон для него, снаряженный ДРОБЬЮ...

всё время забываю помечать фильмы и сериалы, в которых бесил перевод.

поскольку я в основном смотрю на экран одним глазом, меня бесит, когда озвучка перемежается с переводом текстом. вот, например, "Клыки ночи". там главный герой - мекс. и с бабушкой говорит по "мексикански". соответственно, когда он говорит по "американски" - это переводят вслух. а когда говорит бабушка - это идет титрами! ну ладно, некоторые испанские слова и даже фразы я уже понимаю. а вот в "Кейт" дело происходит в Японии, и там говорят по японски - дык совершенно невозможно смотреть!

а еще благодаря субтитрам узнаешь много нового. я уже писал, что оказывается Дама (карта) - это "ферзь". или нет, там не было субтитров - это переводчик чисто на слух переводил. не глядя на экран. а субтитры были недавно, тоже про шахматы. там в титрах было "bishop", а персонаж по-русски говорил "ладья"...

смотрю сериал "Нэнси Дрю".
постоянно удивляюсь: что за "бухта мечехвоста"?!
ну то что "claw" (название кафе) переводят как "клешня" - я смирился, потому что в самом деле, есть такое значение у слова и у них там одня из вывесок сделана в форме клешни. но почему постоянно говорят "бухта мечехвоста", когда там вывески с конскими подковами, и надписи "horseshoe"?!?!?!
наконец, глянул в словарь: оказывается есть такой "horseshoe crab". который по латыни: "Xiphosura". а Xiphosura по-русски - это "мечехвост". в википедии даже страница "horseshoe crab" не связана напрямую со страницей "мечехвост"!

и теперь вопрос: накойхер было ПЕРЕВОДИТЬ "horseshoe" как "мечехвост", если там ни в единой букве нет намека ни на хвосты, ни на мечи, ни на крабов, ни на что-то еще подобное русскоязычное?!

а вот на подковы как раз неоднократно намекалось.

дблблд

upd: кстати, "horseshoe crab" - я чота такого сочетания в сериале и не заметил. наоборот: "бухта подкова" - это понятно, залив в форме подковы... откуда краб взялся?! потому что claw = клешня?! дык если там "мечехвост" имелся в виду, то у чота у мечехвостов как раз клешней-то и не особо видно!

щас прислали шедевыр! опрос про жизненные ценности.
похоже, переводчика на Алиэкспрессе нанимали.
- укажите дату рождения: 10-20 лет, 20-30 лет, 30-40 лет (итд)
ну ладно...
спросили: где я учусь? - предложили с десяток вариантов, ладно хоть не забыли в конце указать "на пенсии".
потом пошли вопросы про всякие "ценности" - семейные, патриотизм, равенство...
- как прививают эти ценности в вашей школе? да ё-маё! как ЩАС прививают? - понятия не имею! как прививали 50 лет назад? - а не пофиг ли?
или спрашивали: как вы относитесь к правительственным программам? - да вообще-то никак не отношусь... а что в них жизненно ценного?!
и везде 4 варианта ответа: "да", "не уверен", "нет" и "против". были только несколько вопросов на которые можно было ответить еще "не знаю". в разной формулировке это вопросы были о жизненной ценности "другое"...
в итоге, минут через 5 этого аттракциона я два раза подряд нажал "против" и меня выкинуло с ярлыком "вы не подходите для опроса"!
наверное, теперь забаннят нафиг.

смотрю сериал, там полицейский показывает художнику листок с картинкой и спрашивает: это вы напечатали этот памфлет?
видимо, это из тех переводчиков, которые переводят "destroyer" как "эскадренный миноносец", или "bra" как "бра", а "faggot" как "фагот".

Les petits meurtres d'Agatha Christie (Загадочные убийства Агаты Кристи). Франция, 2009 (только). понятно из названия: детектив, по Агате Кристи. там еще много серий, но я почему-то посмотрел только 2009 года. сценарист взял идею Агаты Кристи и придумал собственных персонажей-детективов. двух. начальник (типа, Шерлок Холмс) и подчиненный (немного дурачок, к тому же голубой). это ужос! с трудом досмотрел сезон...

Блуждающая Земля. Китай, 2019. фантастика. типа: Солнце стало превращаться в красного гиганта, стала повышаться температура на Земле, и орбиту Земли решили сдвинуть за Юпитер - построили планетные двигатели по экватору... действие в фильме происходит, когда Земля уже приблизилась к Юпитеру. и, конечно же, что-то пошло не так: учоные как-то не подумали, что Юпитер начнет притягивать Землю! итого: 2 часа воплей, обвалов, кто-то замерзает (там же холодно - на орбите Юпитера), кто-то наоборот сгорает заживо (под воздействием гравитации начинаются извержения вулканов). в итоге, хитрые китайцы (они же главные учоные - про них же кино) поджидают момент, когда Юпитер всосет из атмосферы Земли достаточно кислорода (а там же на Юпитере метан - гремучая смесь!) и устраивают планетарный БАБАХ!!! в последний момент, конечно. и главный герой гибнет, разумеется. взрывом Землю отбрасывает от Юпитера на безопасное расстояние, все спасены и заваривают лапшу.
90% гугл-юзеров фильм понравился. должно быть, китайцы подсуетились с флуд-лайками. не ведитесь! редкостный отстой!!! разве что посмотреть спец-эффекты и поржать над двоечниками сценаристами.

The big bang (Большой выстрел). США, 2011. Бандерас. длинная нудятина. детектив с длинными рассуждениями про коллайдер. при чем тут коллайдер я вообще не понял!!! к середине фильма вспомнил, что вроде уже смотрел такое - совершенно не отложилось... фтопку. откуда я только взял это кино?!

Total Recall 2070 (Вспомнить всё). СЕРИАЛ. 1999. потому что фантастика по Ф.Дику. сериал ПО ДВУМ произведениям: "Бегущий по лезвию" и "Вспомнить всё". ну да... актеры играют так же заторможенно, как в старом Блейд-раннере. слушайте, раньше такая мода была что ли?! серий много, т.к. сценарий писали по типу "CSI" или "NCIS": каждая серия - новое дело. периодически возникает желание выключить этот отстой, но пока держусь - "Ф.Дика" надо досмотреть. :(
вот, например, из вчерашнего: андроид едет в машине, рулит, тут ему звонок - он достает мобильник, прикладывает его к уху... при этом, где-то в помещении общаясь с компом оказывается, что у него есть какой-то радио-интерфейс! wifi/блютус/NFC... перевод тоже отстой: какое-то собрание, выступает лидер, тут человек из толпы достает пистолет и стреляет в лидера. и убегает. полиция и наши детективы гонятся за ним. диалог: "ну где же снайпер?" (я было решил, что там кроме этого стрелка был еще и снайпер) "ничего, ему не уйти. впереди тупик." (при этом слышен английский текст: "Attention! He is approaching!" а откуда взялся тупик?!)

много получилось - потом еще допишу.