о переводах
2021-Nov-06, Saturday 13:08![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ypqщас нарвался на эпический шыдевыр в фильме:
герой идет по улице, видит - в луже лежит игральная карта. дама червей. он ее поднимает и голос за кадром (типа мысли героя):
- к чему бы это: найти ферзя?
чо так "переводчиков" на шахматную тему тянет? то "Rook" у них "Ладья" в WoW (Легион, Вальшара). и соответственно: "гнездо Ладьи", хозяин крепости "Черной Ладьи" - Гребень Ворона... я там всё время ждал - ну где же хоть что-то шахматное?! прошли годы - так ничего и не встретил.
герой идет по улице, видит - в луже лежит игральная карта. дама червей. он ее поднимает и голос за кадром (типа мысли героя):
- к чему бы это: найти ферзя?
чо так "переводчиков" на шахматную тему тянет? то "Rook" у них "Ладья" в WoW (Легион, Вальшара). и соответственно: "гнездо Ладьи", хозяин крепости "Черной Ладьи" - Гребень Ворона... я там всё время ждал - ну где же хоть что-то шахматное?! прошли годы - так ничего и не встретил.
