агентство

[ypq]

щас в американском кино одна тётка сказала: "Российское космическое агентство". вряд ли переводчики сами придумали это "агентство". понятно, что NASA - агентство. кстати, там заседают агенты ЧЕГО?! но в России никаких околокосмических АГЕНТСТВ никогда не было! был Роскосмос и ВКС.

понаберут сценаристов по объявлениям - потом позорятся.

Comments

[sab123]

"Агентство" - это общее слово. В оригинале NASA - тоже не агентство, а администрация.

[ypq]

хм... не знал, что "администрация"...
однако ж, «The National Aeronautics and Space Administration (NASA) is an independent agency of the U.S. federal government responsible for the civilian space program, as well as aeronautics and space research.» один хрен - независимое агентство.
и что значит "общее слово"?

[sab123]

Ну как "организация".

[ypq]

организация - это более "общее слово". это то, что организовано: описана структура, цель, наняты сотрудники.
агентство - организация, выполняющая функции агента. то есть, какая-то исполнительная организация. и сотрудники там - агенты. агенты ЦРУ, агенты ФБР, например.
вот про астронавтов вроде не говорят "агент". и уж точно не говорят "агент" про космонавтов...

[sab123]

Для слова "агент" синоним - "представитель", "доверенное лицо", соответственно "агентство" - "представительство", "оганизация, которой доверена некоторая функция".

[ypq]

агент - лицо, уполномоченное учреждением, предприятием для выполнения служебных, деловых поручений. (из словаря). то есть чуть-чуть не совсем представитель. а именно - исполнитель.
в любом случае, "астро/космо-навт - это правительственный агент" - как-то не звучит.

[rotbar]

Федеральное Агентство ЖД транспорта - оно-же РосЖелДор
Федеральное Агентство Воздушного транспорта -РосАвиация
... -РосКосмос

[ypq]

с сайта Роскосмоса: Роскосмос — государственная корпорация, созданная в августе 2015 года для проведения комплексной реформы ракетно-космической отрасли России.

и вот еще:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_%D1%84%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2_%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8
никакого космоса тут нет.