ypq: (Default)
точнее, о составителях кроссвордов.
попалось слово. определение: дуэль. ломал голову - ничего не вписывалось. потом открылись буквы - оказалось, что загадано было слово "сатисфакция".
ну да, ну да, посмотришь какое-нть кино про 19 век - там постоянно главные герои друг друга на дуэли вызывали. так и говорили: "требую сатисфакции!"
как плохо не знать иностранные языки... вообще-то, эта фраза переводится как "требую удовлетворения!" и разумеется, совершенно не обязательно было стреляться с 20 шагов, можно было и каким-то иным способом удовлетворить обиженного.
ypq: (Default)
собрали больше тонны макулатуры
оказывается, это была новость про "экологический марафон".
ни слова про ГОК, или хотя бы НМУ, которое как раз сегодня опять первой степени.
чо умного и свежего, оригинального сообщается в этой новостной заметке? - ни-че-го. реклама спонсоров и самопиар. зато несколько поп-ап баннеров выскочило с предложением подписать на рассылку КП. нет уж, спасибо, мне других спамеров хватает.
ypq: (Default)
читаю "Книгу страшного суда" Конни Уиллис. фантастика. про переброску в 1320 год студентки исторического факультета.
вот ведь зарекался браться читать про путешествия во времени. лажа полная! они там эту студентку отправляют в канун Рождества. и повествование ведется параллельно: прошлое/наше время. отправляют именно в конце декабря, чтобы студентка в прошлом могла изучить как там празднуют Рождество. а в нашем времени - суматоха, какая-то эпидемия, все в ВУЗе разъехались на каникулы...
ну вот опять! а кто мешает воспользоваться машиной времени летом, или в любой УДОБНЫЙ момент времени вообще?!

"наше время" - это у них 2050 год, вообще-то. все там суетятся, пытаются друг до друга дозвониться. звонят по какому-то коммуникатору с видео. как я понял, этот коммуникатор в ладони помещается. молодец автор, предугадал. вот только связь-то нифига не мобильная!!! оно СТАЦИОНАРНОЕ! поэтому персонажи 90% времени проводят дозваниваясь до нужного человека. оставляют на автоответчиках свои номера - куда перезвонить, или диктуют секретарям. ну что? - разумеется, через полчаса они уходят с этого аппарата в другое помещение, к ДРУГОМУ аппарату, и там опять начинают обзванивать, сообщать новый номер!!!

линия про прошлое полна рассуждениями: вот это (неважно что) в документах впервые упомянуто позже 1320, а вот это - в таком-то году, а вот то - еще тогда-то... ок, я впечатлен исторической осведомленностью автора и доскональностью повествования. только одна деталь множит на ноль всё это впечатление: "вечерело, крестьяне возвращались с уборки картошки"... ага. какая нафиг картошка в 1320!!! хотя, я допускаю, что это перл переводчика.
ypq: (Default)
тот же сборник кроссвордов. новые перлы:
три молекулы кислорода = озон.
связист на субмарине = акустик.

смотрю сериал "Ищейка" (The Closer). перевод ужаснейший. иногда перевод идет в субтитрах, иногда вообще пропадает, но больше всего доставляют перлы:
1. пожарных во всем сериале стабильно называют пожарниками.
2. сериал полицейский, поэтому постоянно звучит: 45 калибр, 38 калибр, 9 калибр, "дамский пистолет 22 калибра". и почему-то никому из переводящих не приходит в голову: как так, у полицейских штатные пистолеты - 9 калибра, у брутальных гангстеров - 45 калибра, а дамский - 22 ?!
ypq: (Default)
во время поездки в Анапу невозможно было не обратить внимание на любовь жителей Краснодарского края к длинным названиям населенных пунктов. проезжали:
- Песчанокопское
- Новопокровская
- Малокубанский
- Калниболотская
- Вперёд Железнодорожного Разъезда (это в гугловском навигаторе так)
- Железнодорожной Станции Порошинская
- Новорождественская
- Новодонецкая
- Новомалороссийская
- Казаче-Малеванный
- Бабиче-Кореновский
- Новокорсунская
- Сталовеличковская
- Старонижнестеблеевская
- Трудобеликовский
- Анастасиевская
- Светлый Путь Ленина
- Варениковская
- Чекон Железнодорожного Разъезда
- Суворово-Черкесский
- Нижняя Гостагайка
щас глянул на карту уточнить некоторые названия, так там еще вокруг такого полно!
- Еремизино-Борисовская
- Отрадо-Кубанской
- Прочноокопская
- Махошеполяна
- Бжедуховская
- Великовечное
- Старокорсунское
- Архипо-Осиповка
- Планченская Щель
- Вышестеблиевская
- Экономическое
- Натухаевская
- Стародеревянковская, Новодеревянковская и Новодеревянковское.
ypq: (Default)
сейчас разгадывал...

1. герметичная деталь. оказалось: САЛЬНИК.
2. грань многогранника. оказалось: РЕБРО.
3. атрибут колодца. оказалось: БАДЬЯ.
4. птица тундры. оказалось: ГАГАРА.

без комментариев.

upd: и еще
5. коварный хитрец. оказалось: ИЕЗУИТ.
ааа!
6. член городской общины. самый хит, ИМХО: КОММУНАР.
ypq: (Default)
Челябинского адвоката коллегии адвокатов заподозрили в ранении своего сожителя.

но нет, спокуха. этого адвоката коллегии адвокатов Челябинской области зовут Любовь Жернакова.
ypq: (Default)
смотрю сериал The Missing.
второй сезон начался с чудного перевода!
во-первых, главный герой из Батиста вдруг превратился в БаПтиста. нет, я понимаю, французское имя -
Baptiste... только для русского уха звучит дико.
далее... говорят: "она там как обычно приходит в себя после наркоза". ну да, привычка у нее такая - приходить в себя после наркоза. каждый день в 10:00...
говорят: "он взял заложника. девочку. Алису. Вебстера." кого? - заложникА ВебстерА. логично...
"наш департамент держит связь с местной политикой"...
немецкие гопники матерятся - внизу титры на английском. перевод отсутствует...

потом в следующих сериях стало лучше, но главного героя так и кличут то Батистом, то Баптистом...
ypq: (Default)
ворота в интернет - модем.
хм... ну ладно, м.б. составлен 10 лет назад, а напечатали только недавно.
поисковая система - апорт.
ууу, точно лет 10 назад. я с трудом вспомнил, что был такой.
самодельная папироса... самодельную сигарету я еще представляю, но нафига делать папиросу?! слишком много возни, я считаю. отгадал, когда открылись все возможные буквы - это скрутка! не самокрутка. самокрутка - это как раз сигарета. а скрутка - это, вообще-то, место, где скручены провода.
и наконец шедевр:
пернатый молокосос. долго думал... молокосос - это кто-то из млекопитающих, но пернатый. нифига не смог вспомнить такого зверя. тоже пришлось сначала открыть максимум букв. итого: желторотик! ааа! мне бы в жизни в голову не пришло предположить, что птицы СОСУТ МОЛОКО! что вообще молоко пьют.

про кино

2017-Mar-02, Thursday 09:14
ypq: (Default)
про несколько сериалов... некоторые посмотрел уже давно, да все никак не соберусь написать.

1. Авария (Collision). 2009, один сезон. один - потому что это детектив, расследуются обстоятельства аварии на трассе: несколько машин, кто-то вылетел на встречку, несколько трупов... далее прослеживаются судьбы всех участников аварии, обнаруживаются еще преступления... короче: рекомендую.

2. Другая земля (Another Earth). 2011, не сериал. смотрел из-за указанного жанра: "научная фантастика". не знаю что тут научного... якобы, обнаружилась "Земля-2" в Солнечной системе, и там живут копии людей, живущих на Земле-1. всё, на этом фантастика кончается. так себе фильм. не люблю, когда не к месту вешают ярлык "научная фантастика".

3. Covert Affairs (Тайные операции - по Вики, или Тайные связи - как его назвали переводчики). с 2010 - 5 сезонов. все 5 сезонов меня каждый раз раздражало это "тайные СВЯЗИ". "тайные связи" - это про супружеские измены, блин! возможно, "тайные связи" - это был намек на многочисленных любовников главной героини, но я считаю, что тут речь именно о "тайных операциях" ЦРУ и эта тема все же главнее. в принципе, ничего так шпионский детектив. с интригой в начале и постепенной раскруткой на 5 сезонов.

4. и только что отсмотренный: Хемлок Гроув (Hemlock Grove). c 2013 - 3 сезона. не любитель я сюжетов про вампиров и ликантропов, и смотреть стал тоже из-за метки: фантастика. с нескольких первых серий, кстати, еще и не понятно было, что речь идет о вампирах и оборотнях. так что заинтриговали - стал смотреть дальше. и если бы дело ограничилось одним сезоном - даже мог бы порекомендовать его... но блин второй сезон! как водится, разбежавшиеся в конце первого сезона герои вернулись. и начался маразм. например, если в первом сезоне был секс (а сейчас не модно снимать сериалы без полу-порнушных сцен), то во втором нам уже показывают "double penetration", "чисто мужской секс", а в третьем - инцест. главные герои (раз тут речь о вампирах и оборотнях, то главных героев очевидно двое) то мирятся, то ссорятся, причем, я как-то перестал понимать их логику этих метаний. ну и остальные персонажи тоже логикой не блещут. и вообще, сюжет со второго сезона начал высасываться из пальцев (или даже других частей тела).
а какая находка сценариста: какая-то серия начинается - мальчик среди ночи встает, идет в туалет, писает; следующий кадр - девушка прибегает домой, бежит в туалет, садится на унитаз, встает, натягивает трусики; следующий кадр - чиновник в костюме и галстуке идет в туалет, встает к писсуару...
и вот это вот переключение между тремя сюжетными линиями: кадр тут, кадр там, кадр у третьего персонажа... просто бесит! в чем проблема снять ЭТО без перескоков туда-сюда? я еще понимаю, если бывает важно показать ОДНОВРЕМЕННОСТЬ происходящего: в 12:03 один персонаж сделал ЭТО, а в 12:04 второй в другом городе сделал ТО. но тут-то вообще не принципиально такое "повествование"!
а финал второго сезона - ааа! давненько я не встречал развязок в стиле "бог из машины"! и третий сезон стал еще более дебильным - "бог из машины" оказался инопланетянином!!! т.е. фантазии автора стало мало вампиров и оборотней. прям бяда...
ну хоть один плюс нашелся в третьем сезоне - сериал закончился! наконец-то. все умерли. и вампиры, и ликантропы, и инопланетяне. правда, главные персонажи только. так что дамокловым мечом еще висит угроза - а вдруг авторы этого шедевра вздумают еще сочинить продолжение?! нам же намекнули, что на Земле еще остались вампиры и оборотни, да и одна мерзкая инопланетная личинка смогла убежать...
и отдельное спасибо переводчикам: "steel mills" переводить как "мельницу" - это зачет. а еще признак стиля: внезапно вставить "бл**ь" в речь персонажа. я понимаю: дети до 21+ этот сериал смотреть не имеют права, но как-то странно вот так вот на ровном месте-то. мне даже интересно стало: что там было в оригинале? может просто "чёрт"?
ypq: (Default)
набрали по объявлению... сейчас читаю заголовок:
Индекс массы тела передается детям по наследию — Ученые.
ага. по НАСЛЕДИЮ! как-то не по-русски... пошел искать: кто первый ляпнул, ибо уже с десяток сайтов перепостило. оказалось, первые - турецкий сайт для россиян. ну ладно, понятно тогда. только пожелание к остальным журкам, кто не глядя тырит чужое: вы б хоть исправляли родную речь-то.

о шпалах

2017-Jan-23, Monday 22:48
ypq: (Default)
шпалы бывают разные: деревянные или железобетонные. а гляньте что местные журки изобрели:
Купившего сироте дом из шпал чиновника отдали под суд на Урале.
ypq: (Default)
Алексей Кокорин прокомментировал нехватку лекарств зауральским детям
кто? - Кокорин.
что сделал? - прокомментировал.
что прокомментировал? - нехватку лекарств.
кому прокомментировал? - зауральским детям.
если бы речь шла о нехватке лекарств ДЛЯ детей, то и надо было писать: "прокомментировал нехватку лекарств ДЛЯ зауральских детей".
хотя, "прокомментировал нехватку" - это уже на грани...
ypq: (boo)
кто афтар у этих шедевров топонимики?
"Сердечная" - там ко всем кардио-скорая помощь регулярно выезжает? или это рядом с кардио-центром?
"Душевная" - это где-то в районе АМЗ, да?
"Черноплодная" - а где "Красноплодная"? ну, "Боярышниковая" - понятно почему не прошла. не тренд.
"Верная" - чему, простите, верная?
но верх креатива, конечно - "Взаимная"!
ypq: (boo)
Наталья Белюшина
там сразу же ссылка на предыдущие "абырвалги".
впрочем, наверняка будут еще...
ypq: (boo)
В Москве задержали ранившего из ружья полицейского мужчину
что сделали? - задержали.
кого задержали? - ранившего.
ранившего кого? - мужчину.
мужчину какого? - полицейского.
ранившего как? - из ружья.
задержали где? - в Москве.
ypq: (boo)
заголовок:
Психбольная напала на продавца магазина с ножницами в Златоусте.
кто? - психбольная.
что сделала? - напала.
на кого? - на продавца.
на какого продавца? - на продавца магазина.
какого магазина? - магазина с ножницами.
с какими ножницами? - с ножницами в Златоусте.
ааааа! а другой психбольной устроился журкой в АН Доступ...
ypq: (boo)
заголовок:
Полмиллиона рублей заработал Челябинск на незаконной торговле и рекламе.
разумеется, мне стало интересно: это нашли чем гордиться?! пошел читать.
оказывается, это какая-то Тефтелевская комиссия кого-то там оштрафовала.

полицейские возбудили административные дела по фактам незаконной торговли, повреждения газонов, а также нелегальной рекламы

ой-ой-ой! это называется "ЗАРАБОТАЛИ"?! да и штрафы-то по сомнительным поводам. что такое "незаконная торговля"? это когда старушка на углу продает вязаные носки? ну герои, чо, оштрафовали бандитку. а "повреждения газонов"? - спорим, что ни копейки не стрясли с Давыдова за то что похерил зеленые насаждения в масштабах города? а также "нелегальная реклама" - это поди что штрафы с любителей обклеивать своими листочками столбы? ну да, некрасиво, только Давыдовское изобретение: покрасить КАЖДЫЙ столб в Челябинске на высоту 2 метра и обернуть его рабицей - это еще страшнее!

а почитайте цитату Тефтелева там по ссылке - это оратор покруче Юревича с его "трынваем" и "газовым льдом".

жесть. 31TV и раньше отличался косноязычием, но корреспондент Дмитрий Бочко - это просто мастер дислексии.

p.s.: ой, а какие там еще "популярные темы" на сайте! пойду еще поржу.
ypq: (boo)
В магазинах Тюмени начали торговать здешние огурцы и томаты.
эй, остальные овощи Тюмени! хватит валяться! марш к станку, на буровую, или хотя бы двор подметать!

upd: ааа! я не дочитал до конца! там еще рубрика Похожие новости
В Самаре открылась выставка работ женщин-художниц «Её глазами»
За долги по ЖКХ у тюменки забрали автомобиль
В Самаре отремонтируют подземный переход у «Звезды»
Совет Федерации уменьшил число присяжных в областных судах
Утверждена программа газификации Тверской области на 2016-2020 годы


я правильно понял, что это всё овощи постарались?

Profile

ypq: (Default)ypq

September 2017

S M T W T F S
      12
3 4 5 6 7 89
10 11 12 13 14 1516
17 18 19 20 21 2223
24 25 2627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2017-Sep-26, Tuesday 05:31
Powered by Dreamwidth Studios