PQ's on his own P's & Q's

Сегодня вечером ты в комнате один
Окурки на полу и пепла везде полно
По стариковски сутулится спина
И с кресла встать сил нет и лень
Беспомощно сидишь давным давно
Лишь под ногтями грязь и руки липки от газет

Ты студишь лоб в оконное стекло
Глядишь с тоской на собственную тень
И сознаешь что завтра неизбежно
Опять настанет новый день

извините, вот так вот вспомнилось. что-то пропустил, что-то исказил...

КТО ЭТО? ЧЕЙ ПЕРЕВОД?

годы идут, а на Алиэкспрессе стабильность - как не было грамотных переводчиков, так и нет.
щас попалось на глаза: "стекло экрана - Канифоль". чоа?!?! это как?! что это за стекло такое?!
набрал в поиске по сайту: "канифоль". говорит, есть, например, мужские часы с этим словом. зашел в раздел "мужские часы" - да, там можно поставить фильтр для выбора: "корпус из канифоли"!!!
причем, просто канифоль - всё правильно показывает: материал для пайки, паяльная паста, флюс.

что же это за канифоль, из которой делают стекла и корпуса?!?!

Квантовые компьютеры используют квантовую механику для решения проблем гораздо быстрее, чем традиционные компьютеры.
вононочо! то есть, наши обычные компьютеры тоже используют квантовую механику, только гораздо медленнее.
ладно хоть пишут:
Ошибки являются существенным препятствием на пути создания более мощных квантовых компьютеров.
хотя, я подозреваю, что журки и здесь не вполне понимают сути происходящего. главное же - громко и раньше других крикнуть "сенсация!" и припугнуть таких же лохов: за пять минут решает задачу, на решение которой самым быстрым в мире суперкомпьютерам в настоящее время потребовалось бы десять септиллионов (10 000 000 000 000 000 000 000 000) лет.
а ничо в голове не срастается? - что на столько ошибок за 5 минут суперкомпьютеру тоже понадобится 10 септильонов лет?

пуд = мера веса гири
ров = круговой окоп
портал = парадный вход
грош = ломаная денежка
ажан = сыщик француз
пояс = защита верности
траншея = огневая позиция
пляс = реакция на письмо
гюйс = парусная оснастка
знак = тайный сигнал
почва = твердь под ногами
опора = плечо друга
овин = сауна для снопов
взгляд = выражение глаз
паслен = статус картофеля
задача = головоломка из учебника математики
оптика = наука, изучающая процессы излучения света
ряд = линия домов
филантропия = помощь нуждающимся
дублер = запасной космонавт
ложе = дно мирового океана
мера = чан для теста
призма = стеклянная пирамида
боевик = фильм о Супермене
эльф = сказочный лучник
финт = трюк хоккеиста
диагональ = размер экрана
талмуд = садовый цветок
гросс = дюжина дюймов
фут = 12 дюймов
низы = слой
тара = банка для варенья
номер = цифра на автомобиле
центр = середина круга
запас = много дров
ярус = пласт земной коры
кока = и кола, и пепси
Адонис = бог плодородия
тропики = параллели Земли
замена = рокировка в хоккее
крем = мазь сапожника
перекос = брак столяра
атака = бросок на высоту
предлог = повод для отказа
дама = особа с камелиями

у меня уже нет слов комментировать этот бред.

описание товара: USB Флеш-накопитель – компактный яркий накопитель из качественного soft-touch пластика станет вашим верным помощником для хранения и переноса самых удачных фотографий, самой любимой музыки и самых важных документов.
убили. всё, побежал покупать!

пяточки! печенье:


ужаснулся, как представил. но оказалось, афтар имел в виду "пятачки". ну монетки. такие большого диаметра были в СССР. и печеньки круглые - как пятачки...

кстати, ещё у меня рядом с домом какая-то нерусь обитает. одна вывеска - "ЛОМБАРТ". а на другом доме - "клининг: от завода до ПАРАХОДА". что это - я понятия не имею, но если речь о пароходах, то где они в Ч пароходы видели - отдельный вопрос.

думаете только с куриными яйцами проблемы? проблемы абсолютно со всем!
вот заголовок: собак, живших в псарне, отловили.
погодите, не открывайте ссылку. что такое "псарня"? когда я был маленький и читал басню Крылова, например, я представлял: вот овчарня, там живут овцы. вот псарня - там живут собаки. ещё бывают "конюшни", "свинарники"... "псарня в центре города" - это где у нас может быть такое? открыл картинку - ё-маё! это даже собачьей будкой-то не назовешь! какая в задницу вам "псарня"?! тётя-журка, ты русская? ты когда-нибудь о толковых словарях слыхивала? очень рекомендую! тебе со слабым знанием языка пользоваться словарями просто необходимо!

ладно, Ожегов, возможно, не достаточно современен. вот из "Нового толкового словаря русского языка":
псарня ж. 1) Особое помещение для ловчих собак, а также для лиц, обслуживающих их. 2) Ловчие собаки.
то есть, даже не просто БУДКА. там ещё должен псарь размещаться, и возможно, даже не один. и собаки - не дворняги, а ЛОВЧИЕ.

у журок ещё и с языком проблемы.
На проспекте Победы продлили срок ограничений для водителей.
угадаете с первого раза - что за "ограничения для водителей"?
Ограничения касаются самого протяженного проспекта Челябинска.
и фотка путепровода, где проспект пересекает ж/д.
так вот, речь не про весь "самый протяженный проспект Челябинска" - речь про участок 200 метров в самом конце на Северке.

это же надо суметь такого мамонта раздуть из своего таракана!

читаю характеристики устройства в интернет-магазине:
корпус устройства выполнен в белом цвете, что сделает еге настоящим украшением любого светлого интерьера.
видимо, данная модель устройства расценивается исключительно как предмет интерьера? спасибо. мне, вообще-то, для другого...

забыл рассказать, что в "Moon Knight (Лунный рыцарь) 2022" ищут могилу богини Амат. её координаты (на Земле) должна указать звездная карта! и у них там проблема: звездная карта ведь 2000-летней давности. "как же мы узнаем как выглядели звезды 2000 лет назад?" - переживают персонажи. бедняги шизофреники (бедняги сценаристы), звездная карта не в состоянии указать координаты на Земле! СОВСЕМ.

по очертаниям созвездий, возможно было бы определить дату. и то, плюс-минус десяток лет! а с учетом того, что они там какие-то лоскутки друг-к-дружке прикладывали, то и вообще плюс-минус сто лет.

ДБЛБЛТ!