переводчик - асс просто

[ypq]

начал смотреть детективный сериал. там убитая отравилась чем-то, выпив стакан молока. сначала диалог следователей:
- как она могла не заметить, что с молоком что-то не так?!
- ну это же лаборатория! тут разные химические запахи. вот, к примеру, запах углекислоты мог заглушить другие запахи.

думаю: ну чота парень попутал малость... но дальше уже патологоанатом рассказывает:
- у жертвы в желудке обнаружена углекислота...
- откуда она могла взяться?
- скорее всего из дезинфицирующего средства. проверьте в ванной.
- точно: вот бутылочка из-под дезинфектора, в составе - углекислота!

сегодня у нас 30°+, пойду достану из холодильника бутылочку с углекислотой...

Comments

[juan_gandhi]

А в оригинале там тоже углекислота? Возможно, просто чтоб глупые люди не травились чем попало. А где они возьмут "бутылочку с углекислотой"? (Разве что у тебя в холодильнике.)

[ypq]

конечно, хз как в оригинале - не вникал. ну да, возможно, что заменено специально. я как раз щас читал про Фоллаут - там Австралия выдвинула требования, что у них слишком похоже наркота называется и разработчики переименовывали.

[kostya_moskowit]

ужасный диоксид карбона! он такой яд, что нам приходится его выдыхать, а если не выдохнешь - умрешь! мы все умрем! А еще эта страшная углекисолта бывает твердой! И тогда ее нельзя есть!

[ypq]

вот кстати, да. палку-то тоже нельзя перегибать. вроде заменили, чтоб впечатлительные не потравились. дык они ж теперь перестанут газировку покупать!

[kostya_moskowit]

Это им еще не рассказали про коварный диоксид водорода! Коварная окись гидрогена! Все кто умер состояли из нее на 2/3! Найдена очевидная причина смерти - они ее пили!