опять переводчики

[ypq]

на этот раз в другом сериале. но тоже детективном. и опять "отравили углекислотой". но в этот раз - точно не потому что боялись, что какой-то злоумышленник повторит! потому что диалог был примерно такой:
- а где они могли взять углекислоту в таком количестве? (чтобы отравить)
- ну могли не спеша покупать каждый месяц крысиный яд и извлекать из него.