опять переводчики

[ypq]

на этот раз в другом сериале. но тоже детективном. и опять "отравили углекислотой". но в этот раз - точно не потому что боялись, что какой-то злоумышленник повторит! потому что диалог был примерно такой:
- а где они могли взять углекислоту в таком количестве? (чтобы отравить)
- ну могли не спеша покупать каждый месяц крысиный яд и извлекать из него.

Comments

[juan_gandhi]

Аплодисменты. Интересно, что у них в головах, у этих писателей.

"Извлечение углекислоты (углекислого газа, CO₂) из крысиного яда не является тривиальной задачей, поскольку крысиный яд обычно представляет собой сложную смесь химических веществ, предназначенных для уничтожения грызунов, а не источник углекислого газа.

Обычно крысиный яд содержит активные ингредиенты, такие как антикоагулянты (например, варфарин или бродифакум), которые препятствуют свертыванию крови у грызунов, или другие токсичные вещества, такие как фосфор, стрихнин или брометалин. Эти вещества не выделяют углекислый газ при обычных условиях."