о нейминге

[ypq]

на гугл-картах наткнулся: Square named after Petra Sumina. думаю: площадь имени Петра Сумина. ну площадь и площадь... но расположена как-то странно: по виду так обычный двор посреди человейников.
а по-русски, оказывается, это "Skver Im. Petra Sumina". аа, так это СКВЕР! кстати, а как по английски будет "сквер"? как я понимаю: "площадь" - это участок в городе залитый асфальтом, ну или замощенный булыжником. чтобы в праздники тут собиралась толпа на митинг. или на парад. а "сквер" - это такой небольшой парк, с зеленью, с газонами, с деревьями, с аллеями для прогулок, с лавочками.

просто этот "skver after P.Sumina" - это и не площадь, и не парк! это ДВОР! обычный двор, заставленный машинами, с парой конструкция типа для детей - лесенка + горка, трансформаторная будка, контейнеры для мусора, и НИ ЕДИНОГО ДЕРЕВА. тени нет вообще!

Comments

[sab123]

Где как. В Нью-Йорке, например, типичным словом для кусочка территории с зеленью будет park.

[ypq]

ну вот именно, что ПАРК! мини-парк, микро-парк, да хоть нано-парк, суть в том, что там зелень.
а не вот этот пустырь с помойкой.

[sab123]

Ну почему, пустырь с помойкой - тоже вариант.

[lolaley]

Сквер тоже может быть разный - с деревьями и без деревьев, со скульптурами и без. Главное его свойство форма. Парадов там нету. Парады по улицам ходят.