ну я тормоз...

[ypq]

щас читаю в новостях - там пишут то "Тайвань", то "Тайбэй". и ТОЛЬКО СЕЙЧАС доходит: "вань" - это же по-китайски "залив", а "bay" - это по-английски. я это еще 10 лет назад узнал на Хайнане. Санья-вань - Sanya Bay, Ялонг-вань - Yalong Bay.

Comments

[sab123]

Тайбэй - это то же самое, что и Тайпей. Город, столица Тайваня. "бэй" в ней значит, насколько я помню, "северный". Там основные города названы "Тай(б/п)эй" - "на севере Тайваня", "Тайчжонг" - "посередине Тайваня", и не помню какой "на юге Тайваня".

А чередование б/п происходит из-за странных правил транслитерации в латиницу про системе "пиньин", в них почему-то звонские согласные представляются глухими латинскими. Вариации Пекинг/Бейджинг - тоже оттуда.

[ypq]

тем не менее, в Санье (на Хайнане) "-вань" совершенно точно означает "залив" и используется наряду с "-bay".

"южный" - это "нань". типа Хайнань - "южный остров" "южное море". южный город на Тайване - Тайнань.

а Тайпей - он так и пишется: Taipei - не Taibay.

[sab123]

Произносится по-китайски "Тайбэй". Там народ привычный к отдельному произношению по-английски и по-китайски, Тайчжонг тоже по-английски будет Тайчанг.

[ypq]

кстати, из Википедии:
По-китайски тай — «платформа, плоское возвышение», а вань — «залив».