так это турков разводят

[ypq]

Турецкая компания SARIDAGLAR рассматривает перспективу своего участия в строительстве челябинского метро.
Также инвестор намерен рассмотреть перспективу своего участия в реализации проектов ВСМ Челябинск — Екатеринбург, БризПарк, Мирославль, аквапарк, многофункциональный медицинский центр в Магнитогорске и стадиона «Центральный».
ну либо наоборот: это турки разводят наших магнитогорских.

Comments

[kostya_moskowit]

Турки готовы поучаствовать строителями, то есть получить подряды в этих проектах и на этом заработать.

Sarıdağlar Construction Company was established in 1980 with the objective of being one of the leading organisations of the Turkish construction sector.

Весь вопрос в том - кто будет инвестировать в эти проекты и будут ли они окупаться. Так-то поучаствовать в качестве подрядчика кто ж откажется?

[ypq]

нет, в новостях этих турков упорно называют ИНВЕСТОРАМИ. см. строчку курсивом.

[kostya_moskowit]

трудности перевода, видимо, главное самим туркам сообщить о том, что от них требуются инвестиции - тогда они быстро испарятся...

[ypq]

так вот я и боюсь, что вся эта затея выльется в большой распил бюджета, после чего, разумеется, зарубежные инвесторы быстро испарятся.

кстати, прошлого сити-манагера таки же посадили - сити-манагерам, в отличие турков, испаряться некуда.

[kostya_moskowit]

Обычно так и бывает. И я бы поучился на месте сити-менеджера у бывшего сенатора Пугачева и нынешних банкиров как нужно растворяться с деньгами за границей. Им же - удалось!