улов из кроссвордов

[ypq]

американка = спор на желание - чо, правда?!
рядовой = гвардии солдат - неожиданно...
гвардия = войско кардинала - и там служат рядовые?
войско = княжеская рать - оп-па! княжеские ратники, значит, по сути - рядовые кардинала?
стопа = кипа книг - например, в голеностопном суставе...
осанка = манера держать себя - в детстве мне говорили: "не сутулься, испортишь осанку!" вот это про чо...
амиго = российский браузер - каких только браузеров не понаделали в РФ.
коловорот = дрель - да вы чо?! коловорот - это вот так крутить, а дрель - совсем иначе!!!
империя = сверхдержава инков - Российская Империя, император Хирохито - это всё инки...
тайник = шпионская заначка - у слесаря Афанасия всегда был червонец в заначке. так он шпион, оказывается!
маракас = трещотка - всегда считал, что маракас - это такая погремушка.
труд = двигатель эволюции - с чего это?! двигатель эволюции - это естественный отбор! а труд - это чтобы из обезьян делать человеков. а так можно подумать, что до обезьян не было никакой эволюции.
панама = летняя шляпа из джинсы - тот случай, когда уточнение лишнее.
убыль = отток слушателей - ё-маё, почему "слушателей"-то?!
сквайр = почетный титул в Британии - хренасе, почет...
лапша = рисовые макароны - врёте вы всё. у меня бабушка лапшу делала из всякой разной муки. какая была - из той и делала. а вот как раз рисовой муки в доме не припомню.
ралли = гонки грузовиков - опять зачем-то уточнили не в кассу.
герб = рисунок на реверсе монеты - а не наоборот?
медиана = середина учебы в вузе - внезапно... а почему не "экватор"?!

а еще переводчик тут в сериале выдал: наперстный крест! интересно, а как там звучало на языке оригинала?