рукожопство Гугла 2

[ypq]

у нас в Ч предки когда-то решили особо не заморачиваться с топонимикой и озера называли просто: Первое, Второе, Третье, Четвертое. знаете как они подписаны на Гугло-картах?
"Pervoye 1-е", "Vtoroye 2-е", "Tret'e 3-е" и (сюрприз!) "Chetvortoye Четвёртое".

доктор, скажите, это ведь не шизофрения? это просто рукожопство?

Comments

[juan_gandhi]

Скорее всего это даже не Гугл делал, а локализаторы, какой-нибудь Lionbridge.

[ypq]

о как! а это, случаем, не те, кто современный русский с церковно-славянским путают?

[juan_gandhi]

Не исключу, что они не в курсе вообще.