кино

[ypq]

посмотрел кучу фильмов, но лень описывать.
только самые сильные впечатления:
(от переводчиков, разумеется)
гл.герой осматривает новый дом, заглядывает в ванную:
- wow! double sink!
переводчик:
- о! тут двойные зеркала!

“Рататуй” вообще смотреть не смог: переводчик так торопился заполучить бабки, что переводил только начало фраз! т.е. об чем там вообще фильм я так и не понял: “вот что я вам скажу... и это совершенно точно... даа, ммм... нет ты послушай... вот если бы вы... значит так... на самом деле это... а потом нужно...”

ну и плюс посмотрел еще кучу отстойных фильмов типа “после апокалипсиса”, где хотелось убить не переводчика, а афтаров...