вопрос про субтитры...

[ypq]

вот есть у меня DVD, на котором есть звук на 2х языках и оба не русские. и еще есть субтитры на трех. в частности, один из субтитров - английский.
скажите: как его можно из vob-ов вынуть в отдельный файл, чтобы потом скормить переводчику?
ман к мплееру читал - нашел только про работу с титрами в отдельном файле. но на DVD я подобного не наблюдаю. это значит, что они внутри VOB’а? а как достать?