то ли переводчик, то ли автор

[ypq]

читал Ф.Пола “За синим горизонтом событий”.
непонятки:
1) летели более 3х лет, прилетели, по этому поводу открывают шампанское. всё выливается из бутылки... почему? потому что 0.1 g...
2) летели на ионных двигателях. скорость к концу полета - 3 км/с. а тормозить?!
3) причалили к объекту. объект движется с ускорением. отцепили свой груз - груз
начал улетать...
4) для возвращения на Землю планируют ставить солнечный парус.
5) экипаж: мужчина 40 лет; его жена 40 лет; её сестра 14 лет; их отец... странная компания... нафиг брали ребенка 11 лет?! как знали, что встретят “Маугли”... :)
6) парфюмерия у девочки... 3 года летели... это ж сколько надо было парфюмерии запасти на все 3 года! объём корабля - средняя комната... и как они там от этой парфюмерии не задохнулись?
7) папа делает зарядку в невесомости: поднимает гантели... ага, 0.1 g...
8) ну и всю дорогу нестыковки со связью: то вопрос-ответ занимает 50 суток, то чуть ли не мгновенно...