к чему бы это...

[ypq]

подхожу сейчас к перекрестку, а навстречу поворачивает какое-то изделие отечественного автопрома, у которого при повороте отваливается лайсенз-плэйт. я машу руками водиле, пытаюсь заорать, но сразу не могу сообразить как это будет по-русски. мужик проезжает, резко тормозит, машина виляет и встает у обочины. за рулем, кстати, типичный мидвестский фермер, в зубах сигара... ну ладно, это я уже потом разглядел, что беломор. и вспомнил, что это называется "номерной знак".
но скажите: откуда это у меня в голове?! в полис квест я играл последний раз лет 20 назад! и больше ни с лайсенз-плэйтами и мидвестскими фермерами никогда не сталкивался!