переводы (продолжение)
2005-Apr-06, Wednesday 17:06![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ypqвот этого
т.е. тот же Ладлэм, тот же “Прометей”, тот же О.Степашкин
В Сиэтле, на северо-западном побережье Тихого океана...
Если Тихого, то это будет северо-восточное. Если северо-западное побережье США, то да, оно омывается Тихим...
В [больничную] палату проведена прямая телефонная линия, а к телефону подсоединен факс-модем. Но к счастью, ни то ни другое не подавало признаков активности.
Если факс-модем подключить только к телефону, то он может хоть уподаваться признаками - толку-то!
Комната отеля превратилась в командный центр. Она была завалена картами и распечатками, уставлена компьютерами и модемами.
Какая странная любовь к модемам! Ну, по компьютеру на нос для двух человек - ладно, хотя, “уставить” ими номер... Ну ладно... Но какой смысл в лишних модемах?! Они там что, СМную многолинейку под выборы хаба сооружали?! И зачем было заваливать комнату распечатками?!
Запрос на прокладку спрямления оптоволоконной линии [длиной 20 футов].
20 футов - это 6 метров... Что, в США на такую фигню отдельное разрешение требуется?! А мы тут Минсвязь хаяли...
Камера наблюдения меняет фокус, чтобы подать изображение крупным планом.
Да-да, трансфокация - это смена фокуса... Но фокус, как обычно, не удался. Факир был пьян.
т.е. тот же Ладлэм, тот же “Прометей”, тот же О.Степашкин
В Сиэтле, на северо-западном побережье Тихого океана...
Если Тихого, то это будет северо-восточное. Если северо-западное побережье США, то да, оно омывается Тихим...
В [больничную] палату проведена прямая телефонная линия, а к телефону подсоединен факс-модем. Но к счастью, ни то ни другое не подавало признаков активности.
Если факс-модем подключить только к телефону, то он может хоть уподаваться признаками - толку-то!
Комната отеля превратилась в командный центр. Она была завалена картами и распечатками, уставлена компьютерами и модемами.
Какая странная любовь к модемам! Ну, по компьютеру на нос для двух человек - ладно, хотя, “уставить” ими номер... Ну ладно... Но какой смысл в лишних модемах?! Они там что, СМную многолинейку под выборы хаба сооружали?! И зачем было заваливать комнату распечатками?!
Запрос на прокладку спрямления оптоволоконной линии [длиной 20 футов].
20 футов - это 6 метров... Что, в США на такую фигню отдельное разрешение требуется?! А мы тут Минсвязь хаяли...
Камера наблюдения меняет фокус, чтобы подать изображение крупным планом.
Да-да, трансфокация - это смена фокуса... Но фокус, как обычно, не удался. Факир был пьян.
