убиться шуруповертом

[ypq]

сейчас смотрю сериал Ясновидец. суть - такая же как в Монке или Менталисте: человек с повышенной сенсорикой и памятью раскрывает преступления. но по форме: "молодежная комедия", с соответствующими шуточками и "приколами". наверное, досмотрю, хотя и наснимали кучу сезонов. тем более, что такие перлы встречаются!

смотрю вчера серию про убийство на съемочной площадке. там подменили кинжал, которым по сюжету убивают кого-то. у кинжала должно убираться лезвие в момент удара, кинжал подмнили - лезвие не убралось - труп... главные герои расследуют: кто подменил? ищут повод, сами идут в актеры... вдруг я слышу: "аа! они подменили шуруповерт! наш герой в опасности!" хм... становится интересно: героя хотят убить ШУРУПОВЕРТОМ?! между тем, сквозь бред русской озвучки (озвучено профессианальными актерами!) слышна оригинальная дорожка и там говорят: NAIL GUN. и в титрах на телесуфлере видна надпись: NAIL GUN. ну и далее по сюжету в руках актрисы оказывается nail gun - никакой не шуруповерт - из которого она трижды стреляет 3" гвоздями...

почему-то сразу вспомнился старый стишок:
Буратино разозлился,
вынул дрель и засверлился.