кино

“Все войны заканчиваются” (так файл назывался) или “Во имя конца всех войн” (сказал переводчик) или “To end all wars”.
хороший фильм. про то как шотландские военнопленные (или как их называл переводчик: “заключенные войны”) строили железную дорогу в джунглях Таиланда. про столкновение цивилизаций: европейской христианской и японской “бушидо”.
вот только этот недоумок-переводчик (русско-православный, видимо. в качестве третьей стороны) так испоганил фильм своим переводом, что будь он японцем - он просто обязан бы сделать себе харакири после этого. ну или яду выпить, что ли, если он не японец (не японец, конечно. какая-то чурка нерусская).
во-первых, воинские звания у него получились: то лейтенант-полковник, то сержант-майор, то вдруг этот сержант стал просто майором.
во-вторых, перевод Шекспира! (там в фильме один “заключенный войны” читает отрывок из Гамлета...) нет, я конечно понимаю, что
“Пастернака не читал, но осуждаю”, и даже последний дебил имеет право на собственный перевод, но дяденька-переводчик, ты просто фильм-то ниасилил - куда ж тебя поперло Уильяма, нашего, Шекспира-то транслировать, а? ох и ты дубина...
в-третьих, вот такой перл: “зерно пшеницы - оно потом даст много фруктов!” ааа! переводчик! я оху... держите меня семеро!
всё, остальные перлы (которые там весь фильм!) просто меркнут...

надо бы нормальную версию посмотреть, потому что вот это вот столкновение цивилизаций как-то уже потерялось в итоге. чувствую, что чего-то это чмо не договорило.

смотреть эту версию - только в качестве пособия: что могут о себе возомнить люди, думающие, что закончив “курсы американского английского” можно идти кино переводить.

отлично!

10x2: awas1952
ИМХО такой кодекс просто обязана принять каждая деревня!

кино

Мюнхен
если не брать во внимание арабо-израильские проблемы - хороший боевик. Спилберговский, кстати.