про кино и перевод

[ypq]

досмотрел 5 сезонов Лонгмайера. неплохой такой современный вестерн. ну то есть, детектив, где главный герой - шериф в Вайоминге в округе, который граничит с резервацией Шайенов.
5й сезон закончился кучей "подвисших" сюжетных линий, так что ждем 6го.

сериал хороший, только перевод отстой: индейцы у них то Стоящий Медведь, то Стэндинбэр. то Ночной Конь, то Темная Лошадь, то Найт Хорс, то вовсе Найтерс. причем, в одной и той же серии могут по разному одного и того же индейца обозвать...