![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ypqТерминал Спилберга.
качество мне досталось плохое: тряпочная копия, хотя и с максимальным качеством для тряпки, наверное; перевод - отстой, но там где забывыли перевести - слышно что говорят по-английски.
что касается самого фильма: начало, завязка - какие-то неубедительные... хотя, возможно, что человек в самом деле сначала ни бельмеса по-английски, а потом натырил путеводителей и выучил язык... в конце концов, может он и не за неделю его освоил, а за полгода, а всё остальное случилось за 3 месяца.
и эпизод с русским тоже какой-то странный. якобы на весь Нью-Йорк есть единственный переводчик, который занят, поэтому зовут Хэнкса. какой их него нафиг переводчик?! мужик натурально говорит по-русски, Хэнкс что-то лопочет на непонятном языке... сомневаюсь, что я бы понял это лопотание, будь оно даже всамделишным сербским/хорватским. английский у Хэнкса по легенде - тоже так себе... неубедительно.
а в остальном - не шедевр, конечно, но стоит посмотреть.
вот: поучительно! я бы так не смог. :) я бы просто не поехал без знания английского.
качество мне досталось плохое: тряпочная копия, хотя и с максимальным качеством для тряпки, наверное; перевод - отстой, но там где забывыли перевести - слышно что говорят по-английски.
что касается самого фильма: начало, завязка - какие-то неубедительные... хотя, возможно, что человек в самом деле сначала ни бельмеса по-английски, а потом натырил путеводителей и выучил язык... в конце концов, может он и не за неделю его освоил, а за полгода, а всё остальное случилось за 3 месяца.
и эпизод с русским тоже какой-то странный. якобы на весь Нью-Йорк есть единственный переводчик, который занят, поэтому зовут Хэнкса. какой их него нафиг переводчик?! мужик натурально говорит по-русски, Хэнкс что-то лопочет на непонятном языке... сомневаюсь, что я бы понял это лопотание, будь оно даже всамделишным сербским/хорватским. английский у Хэнкса по легенде - тоже так себе... неубедительно.
а в остальном - не шедевр, конечно, но стоит посмотреть.
вот: поучительно! я бы так не смог. :) я бы просто не поехал без знания английского.
