сериал по О.С.Карду
2018-Feb-05, Monday 14:17![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ypqпосмотрел в выходные: Extinct (2017). фантастика, пост-апокалипсис. впрочем, если кто знаком с творчеством Карда, фантастика у него весьма специфическая. про науку можете забыть. ну вот прилетели какие-то инопланетяне, всем землянам наваляли, все земляне кончились, но через 400 лет кто-то зачем-то взялся создавать клонов из землян и прошивать клонам сознание и воспоминания, которые этот кто-то забэкапил незадолго до смерти.
естественно, нестыковок масса! ну говорю же: это Кард. у него на первом месте: эмоции, этика, гуманизм, социализация. фантастический сюжет: жили-были папа-мама-дочка, потом папу и маму убили, прошло 10 лет, и их снова оживили. папа и мама: о! дочка, как ты выросла! дочка: я не ваша дочка! я своих родителей похоронила! чистейший Кард... какова вероятность столкнуться с таким для любого ныне живущего? - 0 целых хрен десятых. но нет, Кард-психиатор будет такой расклад моделировать и исследовать!
короче, сильно на любителя.
мне еще кривой перевод достался. как с 1 серии пошло "всадники" - так и "держали марку" до конца. хотя, для таких существ-паразитов, которые используют тела других существ, даже в русском языке есть название: "наездники". извините, но для меня "всадник" - это человек верхом на лошади! а лошадей там нет ни одной. да и откуда бы им там взяться через 400 лет после вымирания?
и это не единственный ляп в переводе. их там дохрена!
естественно, нестыковок масса! ну говорю же: это Кард. у него на первом месте: эмоции, этика, гуманизм, социализация. фантастический сюжет: жили-были папа-мама-дочка, потом папу и маму убили, прошло 10 лет, и их снова оживили. папа и мама: о! дочка, как ты выросла! дочка: я не ваша дочка! я своих родителей похоронила! чистейший Кард... какова вероятность столкнуться с таким для любого ныне живущего? - 0 целых хрен десятых. но нет, Кард-психиатор будет такой расклад моделировать и исследовать!
короче, сильно на любителя.
мне еще кривой перевод достался. как с 1 серии пошло "всадники" - так и "держали марку" до конца. хотя, для таких существ-паразитов, которые используют тела других существ, даже в русском языке есть название: "наездники". извините, но для меня "всадник" - это человек верхом на лошади! а лошадей там нет ни одной. да и откуда бы им там взяться через 400 лет после вымирания?
и это не единственный ляп в переводе. их там дохрена!
(no subject)
Date: 2018-02-05 10:02 (UTC)Спасибо за наводку
(no subject)
Date: 2018-02-05 10:38 (UTC)хотя, вот именно это произведение я у Карда не читал... и читал я его давно - 10+ лет назад.
(no subject)
Date: 2018-02-05 10:43 (UTC)(no subject)
Date: 2018-02-05 10:56 (UTC)