![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ypqThe Dukes of Hazzard или Придурки из Хаззарда
ну, вообще-то, The Dukes - это семейство Дюков. хотя, да, придурки. да и фильм, в целом, далеко не шедевр. хотя, может быть, что-то потерялось при переводе. потому что переводчик у этого фильма тоже был придурок. ну не понимаешь техасский акцент - чего лезешь в переводчики? вот я, допустим, тоже нихрена понять не смог из того, что там на оригинальной дорожке бормочут, так я же не лезу в переводчики.
Похищение или Captivity
популярную модель крадут, запирают в каком-то подвале и всячески давят на психику. фильм достался в тряпочной копии - видимость была нулевая. тем не менее, как-то сразу стало понятно, что чувак в “соседней камере” сидит там не просто так... какой-то даже не вторичный фильм, а 37-я перепевка. всё время хотелось сказать: “боян! было год назад”.
ну, вообще-то, The Dukes - это семейство Дюков. хотя, да, придурки. да и фильм, в целом, далеко не шедевр. хотя, может быть, что-то потерялось при переводе. потому что переводчик у этого фильма тоже был придурок. ну не понимаешь техасский акцент - чего лезешь в переводчики? вот я, допустим, тоже нихрена понять не смог из того, что там на оригинальной дорожке бормочут, так я же не лезу в переводчики.
Похищение или Captivity
популярную модель крадут, запирают в каком-то подвале и всячески давят на психику. фильм достался в тряпочной копии - видимость была нулевая. тем не менее, как-то сразу стало понятно, что чувак в “соседней камере” сидит там не просто так... какой-то даже не вторичный фильм, а 37-я перепевка. всё время хотелось сказать: “боян! было год назад”.
