![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ypqнавеяно комментами у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
soamo.
оказывается, Джозеф Хеллер написал продолжение “Уловки-22” - “Closing time” или “Лавочка закрывается” (Переводчик: Григорий Крылов) в 1994.
а еще оказывается:
Кто-то переводит ‘Поправка 22’, кто-то ‘Уловка 22’. Однако английское название романа Джосефа Хеллера - CATCH 22. Удивительное совпадение (?!) обнаружилось в медицинской терминологии. CATCH 22 - это синдром, связанный с делецией хромосомы 22q11. CATCH расшифровывается следующим образом: Cardiac anomaly, Anomalous face, Thymus hypoplasia/aplasia, Cleft palate, and Hypocalcaemia. Внешне аномалия лица выражается в так называемой заячьей губе (Cleft lip) или волчьей пасти (Cleft palate). Нередко синдром включает ряд нейропсихологических и психиатрических симптомов, таких как аутизм, дефицит внимания и гиперактивность, ограниченная мимика, речевые проблемы и трудности обучения (Genet Med 2001 Jan-Feb;3(1):79-84;Dev Med Child Neurol 2002 Jan;44(1):44-50.) Коэфициент IQ колеблется от 46 до 100, в среднем ниже 70. Только около 6% больный синдромом имеют нормальный IQ.
вот отсюда...
soamo.оказывается, Джозеф Хеллер написал продолжение “Уловки-22” - “Closing time” или “Лавочка закрывается” (Переводчик: Григорий Крылов) в 1994.
а еще оказывается:
Кто-то переводит ‘Поправка 22’, кто-то ‘Уловка 22’. Однако английское название романа Джосефа Хеллера - CATCH 22. Удивительное совпадение (?!) обнаружилось в медицинской терминологии. CATCH 22 - это синдром, связанный с делецией хромосомы 22q11. CATCH расшифровывается следующим образом: Cardiac anomaly, Anomalous face, Thymus hypoplasia/aplasia, Cleft palate, and Hypocalcaemia. Внешне аномалия лица выражается в так называемой заячьей губе (Cleft lip) или волчьей пасти (Cleft palate). Нередко синдром включает ряд нейропсихологических и психиатрических симптомов, таких как аутизм, дефицит внимания и гиперактивность, ограниченная мимика, речевые проблемы и трудности обучения (Genet Med 2001 Jan-Feb;3(1):79-84;Dev Med Child Neurol 2002 Jan;44(1):44-50.) Коэфициент IQ колеблется от 46 до 100, в среднем ниже 70. Только около 6% больный синдромом имеют нормальный IQ.
вот отсюда...
