переводы

[ypq]

Ладлэм. пер. А.и К.Гришина:

юнцы, которые не знают чем Путтер (выдающийся американский архитектор. прим.пер.) отличается от девятой железной.
Эт чо, правда был такой архитектор?! Дывысь, Голопупенко, яка фамилия смешная...

массивный стол из грецкого ореха
Должно быть знатный был орех, такой стоило внести в книгу рекордов...

пер. О.Степашкин:

человек по имени Абу, полное прозвище которого было Абу [НЕВАЖНО]
Хм...

это было очень давно, в еще незапамятные времена
Хм... А я считал, что в “незапамятные” - это еще не так давно.