о переводах

удивляюсь я этим переводчикам сериалов. то совершенно игнорируют надписи в кадре - ну ладно, я мал-мал по-английски понимаю, и если успел прочитать - то пойму смысл сцены, а если кто-то не понимает? или фильм с надписями на иероглифах?
а вчера переводчик, наоборот, убил своим "переводом" не к месту. смотрел сериал Саламандра. в кадре персонаж держит фотографию. видно, что фото СТАРОЕ: черно-белое, пожелтевшее, края обрезаны по моде 100-летней давности. персонаж переворачивает фото - на обороте от руки написано: `44. и тут влезает переводчик: "надпись на фото - 1999 год". НУ ВОТ КАК?!?! и нахрена?!

о ценообразовании

у меня дома кончились стержни в авторучках. в прошлый раз покупал на Али-Экспрессе 100 штук - хватило на год. щас пошел заказывать - а там какие-то заморочки с заказом. думаю: а может местных стержней купить? нашел в Кнопке. магазин рядом с домом, 4 рубля за стержень, в наличии - 64 штуки - зашел после работы.
а по 4 рубля, оказывается, это только при заказе через интернет! а если ногами пришел, то уже 12 рублей. в 3 раза! но при заказе через интернет все равно выигрыша не получится, потому что за заказ 400 р! итого, если покупать 50 штук стержней через интернет - 600 р., если приходить ногами - те же 600 р. офигенный бизнес!
в следующий раз буду в Китае заказывать. из 100 штук за год всего пара стержней плохо писала (2% брака). из этих местных первые два сходу засохшие (66% брака)...

ИИ больной на голову

в Фейсбуке.
щас на своей страничке зашел в раздел чек-инов. как-то странно туда чек-ины добавляются: куча чек-инов с летней поездки в Анапу, потом Челябинск (весь!), "Центр Челябинска", Северный Магнитный Полюс(!), "Курчатовский р-он Челябинска", Площадь Революции Москва, Аэропорт Челябинска, Дубай, Дубай...
ткнул в Площадь Революции - там сплошные комменты типа: "какая Москва?! - Иркутск!", "Красноярск!", "Челябинский метеорит!", "магазины поблизости: ГУМ и ЦУМ - вот карта!"

просто площади - сестры-близнецы-дети-разных-народов...