о переводах и кроссвордах

смотрел сериал Водолей. с агентом Малдером в главной роли. в принципе, отличный сериал - про Чарли Мэнсона, но он там как только одна сюжетная линия. а Дэвид Духовны играет главного героя - детектива, и там в каждой серии свои преступления - то связанные с Мэнсоном, то нет. я считаю, отличный сценарий! и обстановка 1960х годов отлично воссоздана!

но перевод как всегда лажал. чаще по мелочам, но больше запомнилось: бар Peach Pussycat - бар "Кот Персик". впрочем, это только при первом появлении - дальше переводили как "персиковая киска".
и "там пришел человек со скотским именем". как потом оказалось, речь шла о шотландце...

а новый сборник кроссвордов порадовал кучей перлов. просто на каждой странице!
- ноухау - это, оказывается, свежая идея.
- нихром - это жаропрочный сплав.
- дедушка по-казахски = ата.
- невежа - человек, не обремененный знаниями!

понаберут по объявлениям...

прошел диспансеризацию

в субботу.
обещали в качестве бонуса прием у онколога-уролога.
пришел к 8:00. гардероб не работает. по вестибюлю бродят старички и старушки... хотя, поди что, все мои ровесники. и все у меня спрашивают: а что, гардероб не работает?
в объявлении было написано: каб.102 и 330. у 102 очередь (типа за мной). на часах 8:00 - но не открывают. очередь идет в регистратуру, там сообщают, что 102 не будет работать - идите в 330. в 330 - оформляют бумаги, заполняют анкеты. там своя очередь - кто-то более хитрый сразу туда пошел. к счастью, некоторые медики сообразили, что можно обработать очередь параллельно - меня позвали снять кардиограмму, а потом на оформлении сказать, что этот кабинет я уже прошел. таким образом очередь в 330 слегка рассосалась, так что я после кардиограммы оказался первым на заполнение бумажек.
еще часть старушек свалила, потому что они пришли ради онколога, а онколог оказался "мужским".
сдал 5 флаконов крови - там кучу каких-то анализов будут делать. на разные темы: онкомаркеры, ВИЧ, диабет, и еще хз на что.
а терапевт категорически отказался принимать "параллельно" - только по окончании всего процесса. поэтому пришлось сидеть у кабинета офтальмолога, "потому что офтальмолог придет только к 9:00".
- а отказаться от офтальмолога нельзя? а то у меня нет к нему жалоб.
- нет!
и оказалось, что офтальмолог делает всего один тест на каком-то приборе: типа пшикает воздухом в глаз и делает снимок. никакого ШБМНК... ну и смысл?!
девушка там удивила:
- год рождения?
- 1958.
- эээ... а сколько вам лет?
- 59.
- хм... мне сказали, что только пенсионеры будут...
(пишет): 1959
- нет! лет мне - 59, а год рождения у меня - 1958!
(исправляет): 1958
- вы не похожи на пенсионера...
- ну так я и не пенсионер еще!
(сверяется со списком)
- а, ну да, 1958 есть в списке на диспансеризацию, всё верно.

но самое главное: я не понял - И ЧО?! после беседы с терапевтом:
- и что дальше?
- я вашу карточку передам в 330 кабинет.
- а мне куда?
- домой...

бардак какой-то.

сикоко-сикоко?

сейчас наткнулся на предметы, доступные после достижения превознесения у фракций Аргуса.
Экзоскелет озаренных.
625000 золотых!!! (ок, пишут, что раз превознесение, то значит скидка. т.е. реально - 500000).
в прошлый раз я покупал яка из Пандарии (120000 голда) и копил на него пол-Дренора!
полляма голда - это ж сколько жетонов придется покупать! ибо честно скопить для меня просто не реально.