ypq: (Default)
[personal profile] ypq
очередная порция набралась.
орден = медаль. вот те раз! а ведь еще Василий Теркин говорил, что это две большие разницы!
манифестант = демонстрант. опять две большие разницы.
эмблема на бескозырке = краб. почему только на бескозырке?
выражение глаз = взгляд. помнится, когда-то на ТВ (когда я еще смотрел ТВ) была передача "Взгляд". так это значит, "выражение глаз"...
костоправ = мануал. мануал?! мануал - это документация! а костоправ - это мануальщик.
ручной мяч = регби. опять две большие разницы: гандбол и регби.
стрельчатый цветок = астра. "стрельчатый" - это в виде стрелы, заостренный. мне бы никогда не пришло в голову сравнивать астры со стрелами. ну хорошо, есть более распространенное: "стрельчатый свод". и что может быть общего у свода и астры?!?!
короткие волны = УКВ. Короткие Волны - это КВ! не знаете: что за буква "У" впереди? если не знаете, то какого хрена лезете кроссворды составлять?!
секретная служба = ФБР. секретная?! и что в ней секретного?!
колода оракула = таро. разве оракулы предсказывали будущее по картам?!
место для подготовки работ = плацдарм. хоть бы задумались: как вообще переводится "плацдарм"?
выставка дважды в год = биеналле. дебилы, бл...! нет слов.
дом-холодильник = иглу. тоже нет слов.
поперечный разрез бруса = торец. простите: таки же срез или разрез? Ԥ!
лучшая песня альбома = сингл. аааа!!! откуда они лезут, а?
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
Page generated 2025-Dec-27, Saturday 15:28
Powered by Dreamwidth Studios