ypq: (Default)
[personal profile] ypq
очередная порция набралась.
орден = медаль. вот те раз! а ведь еще Василий Теркин говорил, что это две большие разницы!
манифестант = демонстрант. опять две большие разницы.
эмблема на бескозырке = краб. почему только на бескозырке?
выражение глаз = взгляд. помнится, когда-то на ТВ (когда я еще смотрел ТВ) была передача "Взгляд". так это значит, "выражение глаз"...
костоправ = мануал. мануал?! мануал - это документация! а костоправ - это мануальщик.
ручной мяч = регби. опять две большие разницы: гандбол и регби.
стрельчатый цветок = астра. "стрельчатый" - это в виде стрелы, заостренный. мне бы никогда не пришло в голову сравнивать астры со стрелами. ну хорошо, есть более распространенное: "стрельчатый свод". и что может быть общего у свода и астры?!?!
короткие волны = УКВ. Короткие Волны - это КВ! не знаете: что за буква "У" впереди? если не знаете, то какого хрена лезете кроссворды составлять?!
секретная служба = ФБР. секретная?! и что в ней секретного?!
колода оракула = таро. разве оракулы предсказывали будущее по картам?!
место для подготовки работ = плацдарм. хоть бы задумались: как вообще переводится "плацдарм"?
выставка дважды в год = биеналле. дебилы, бл...! нет слов.
дом-холодильник = иглу. тоже нет слов.
поперечный разрез бруса = торец. простите: таки же срез или разрез? Ԥ!
лучшая песня альбома = сингл. аааа!!! откуда они лезут, а?
Page generated 2025-Dec-27, Saturday 09:10
Powered by Dreamwidth Studios