кто-нть еще помнит, что file = напильник?
2019-Oct-11, Friday 12:29![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ypqя давно не ставил тег "кино", потому что смотрю сериал NCIS. кажется, уже четвертый месяц смотрю...
сериал начался в 2003 году. в первых сезонах там еще компы с огромными кинескопными мониторами, ну и тому подобным раритетом.
дошел сезона до 5 (2008 год). и слышу фразу, которая меня сначала озадачила:
- ты на втором этаже проверил? что-нибудь нашел?
- пусто! хотя, погоди, нашел напильник!
при чем тут напильник?!
НАПИЛЬНИК, Карл!!! в 2008 наши доблестные переводчики еще умудрялись "file" переводить как "напильник"!
сериал начался в 2003 году. в первых сезонах там еще компы с огромными кинескопными мониторами, ну и тому подобным раритетом.
дошел сезона до 5 (2008 год). и слышу фразу, которая меня сначала озадачила:
- ты на втором этаже проверил? что-нибудь нашел?
- пусто! хотя, погоди, нашел напильник!
при чем тут напильник?!
НАПИЛЬНИК, Карл!!! в 2008 наши доблестные переводчики еще умудрялись "file" переводить как "напильник"!
наши доблестные переводчики
Date: 2019-10-11 13:47 (UTC)