мало знать язык
2013-Oct-02, Wednesday 08:09![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ypqнадо еще сначала перестать быть дебилом, а только потом садиться фильмы переводить.
посмотрел Джонни Дарко - там на дом, где живет главный герой, падает реактивный двигатель от самолета.
все летали, все знают как выглядит такой двигатель. например, от боинга...
включаю С.Дарко - типа продолжение. про сестру героя 1го фильма. и слышу "краткое содержание предыдущей серии" - переводчик говорит: "на дом упал двигатель от ВЕРТОЛЕТА". потом в какой-то момент на оригинальной англоязычной дорожке слышно: "джет", а переводчик опять говорит: "вертолет". и так до конца фильма...
нет, я понимаю: гуманитарий, трудное детство... а как же головным мозгом подумать? ну вот как от вертолета мог оторваться двигатель и упасть на домик? а куда остальной вертолет делся? а посмотреть "первую серию" слобо было? а как тогда по мнению переводчика по-русски сказать "коптер"?
upd: надо же совпало - в интернет-новостях пишут, что сегодня международный день переводчика! ну, с праздником, раз так! а вот эти вот, которые не знают чем отличается джет от коптера - вон из профессии!
посмотрел Джонни Дарко - там на дом, где живет главный герой, падает реактивный двигатель от самолета.
все летали, все знают как выглядит такой двигатель. например, от боинга...
включаю С.Дарко - типа продолжение. про сестру героя 1го фильма. и слышу "краткое содержание предыдущей серии" - переводчик говорит: "на дом упал двигатель от ВЕРТОЛЕТА". потом в какой-то момент на оригинальной англоязычной дорожке слышно: "джет", а переводчик опять говорит: "вертолет". и так до конца фильма...
нет, я понимаю: гуманитарий, трудное детство... а как же головным мозгом подумать? ну вот как от вертолета мог оторваться двигатель и упасть на домик? а куда остальной вертолет делся? а посмотреть "первую серию" слобо было? а как тогда по мнению переводчика по-русски сказать "коптер"?
upd: надо же совпало - в интернет-новостях пишут, что сегодня международный день переводчика! ну, с праздником, раз так! а вот эти вот, которые не знают чем отличается джет от коптера - вон из профессии!
