мало знать язык

надо еще сначала перестать быть дебилом, а только потом садиться фильмы переводить.

посмотрел Джонни Дарко - там на дом, где живет главный герой, падает реактивный двигатель от самолета.
все летали, все знают как выглядит такой двигатель. например, от боинга...

включаю С.Дарко - типа продолжение. про сестру героя 1го фильма. и слышу "краткое содержание предыдущей серии" - переводчик говорит: "на дом упал двигатель от ВЕРТОЛЕТА". потом в какой-то момент на оригинальной англоязычной дорожке слышно: "джет", а переводчик опять говорит: "вертолет". и так до конца фильма...

нет, я понимаю: гуманитарий, трудное детство... а как же головным мозгом подумать? ну вот как от вертолета мог оторваться двигатель и упасть на домик? а куда остальной вертолет делся? а посмотреть "первую серию" слобо было? а как тогда по мнению переводчика по-русски сказать "коптер"?

upd: надо же совпало - в интернет-новостях пишут, что сегодня международный день переводчика! ну, с праздником, раз так! а вот эти вот, которые не знают чем отличается джет от коптера - вон из профессии!

личные новости WoW

1. вчера какой-то добрый человек предложил мне получить ачивку: "Война группировок". встали на горе, я пульнул в него "Мощным выстрелом" - чувак улетел в Азшару... сказал, что ему даже понравилось.
( Read more... )

fb это ПЦ

если вчера еще был легкий ступор от того, что позавчерашние новости оказались перед вчерашниим несмотря на установленную опцию "SORT: MOST RECENT". то сегодня поза-позавчерашние новости перед сегодняшними - это уже за гранью юзабилити! если завтра не исправят, придется забить на fb.

приятно, когда мразь распинают

история восхождения БИНХа. жаль, не видел раньше. 2010 год. а ведь, наверное, за 3 года-то мразь выросла в геометрической прогресии?

непер

в последнее время замечаю, что то роняю что-нибудь неудачно, то проливаю, то запинаюсь. какая-то постоянная мелкая непруха...

например, уронил стеклянную крышку от стеклянной кастрюли. вдребезги, разумеется. и где мне теперь искать замену?! походил по магазинам - нет ничего похожего. даже просто новых кастрюль таких нет.

то пролил кружку с кофе на стол (ладно хоть на клаву не попало!), дернулся - опрокинул стакан с карандашами (условно говоря). карандаши (условно говоря) вылетели - сбили стоящую на краю стола открытую полторашку (трехлитровку, вообще-то) с вишневым пивом. итог: стол залит кофе, ковер на полу - пивом цвета вишни...

кстати, почему полторашка - это такая бутылка, а полуторка - это такая квартира. а почему не наоборот?
например.